Игра слов / Play on Words

«Кайган» или «Кайгон»?

В документах проекта «Сахалин-2» встречается название «Кайган» – участок северной косы, отделяющей залив Уркт от Охотского моря. Слово «кайган» имеет японское происхождение и означает «морской берег, взморье». (С. Д. Гальцев-Безюк «Топонимический словарь Сахалинской области» 1992 г.). Ошибочное написание названия географического места и самого производственного объекта «Кайгон» возникло в 2000–2001 годах в ходе переписки в рамках проекта по модернизации инфраструктуры острова.

«Луньское» или «Лунское» месторождение?

По установившейся практике, названия вновь открытых месторождений в СССР, в том числе и на Сахалине, давались по названиям близлежащих географических объектов: рек (Нельма, Монги, Мухто, Даги, Горомай), горных хребтов (Кыдыланьи), населенных пунктов (Охинское, Тунгор, Западное Сабо), островов (Каурунани), заливов (Одопту, Колендо, Пильтун-Астохское, Чайво) и т.п. Иногда вновь открытые месторождения назывались в честь их первооткрывателей или людей, внесших большой вклад в их открытие (месторождение им. Р. С. Мирзоева).

Однако нет единого мнения относительно названия «Луньское» / «Лунское» месторождение. По логике, оно должно писаться «Луньское», с мягким знаком (по названию близлежащего Луньского залива, обозначенного на карте Сахалина, выпущенной КУГиК).

Подтверждение этому находим в «Топонимическом словаре Сахалинской области» (С. Д. Гальцев-Безюк, 1992 г.), где упомянуты следующие названия: Луньская гора, Луньский ручей, Луньский залив, Луньский хребет.

Гора, ручей и хребет получили свои названия по заливу, а последний – от бывшего ранее у залива нивхского селения Луньво, или правильнее Лунг-Во. В. М. Санги (1967) переводит название селения как «стойбище, где гудит ветер», от слов «лунг», означающего «звук шторма или прибоя», и «во» – селение.

Но в марте-апреле 1992 г., когда в Хьюстоне готовилось ТЭО по проекту «Сахалин-2», местные переводчики методом простой транслитерации превратили в переписке английские Lunskoye Bay и Lunskoye field в русские «Лунский залив» и «Лунское месторождение». Однако, как оказалось, той же версии придерживается и справочник «История в названиях на карте Сахалинской области» (К. М. Браславец, 1983 г.):

«ЛУНСКИЙ – залив, о. Сахалин, восточное побережье Северного Сахалина (167, с. 114–115). В нивхск. языке лунъюдь – шуметь, гудеть (190, с. 166). Ср. стойбище Лунво – «селение, где ветер шумит». Название залива образовано путем присоединения к нивхск. «лун» русск. суф. «ск» и окончания «-ий». «Надо писать «Лунский залив» (Сахалин), а не «Луньский», как встречается» (111, с. 336)».

Это написание и было принято для проекта «Сахалин-2».

Происхождение названия острова Сахалин

В XVIII веке на картах, изданных в Западной Европе, к северу от Китая изображалась страна Татария. В ее существовании был убежден французский мореплаватель Лаперуз. Достигнув на своих кораблях пролива, отделяющего Сахалин от материка, он, недолго думая, назвал его Татарским. В результате этого недоразумения пролив поныне носит это ничем не обоснованное название. Не менее случайно название самого острова. Река Амур по-монгольски называлась «сахалян-улла», или «черная река». На одной из карт «Татарии», изображавшей Сахалин полуостровом, на месте устья Амура была сделана надпись: Sachalien anga-hata, что помонгольски означает «скалы черной реки». Когда исследователь Дальнего Востока адмирал Геннадий Невельской установил, что Сахалин – остров, эту надпись картографы отнесли к новому острову, который стал называться Сахалином. Японцы называют Сахалин «Карафуто» или «Кабафуто», что значит «березовый остров».