Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Development» и «Освоение» / «Разработка»

В практике проекта термин development наиболее часто употребляется в контексте освоения месторождений (field development):

develop reserves	осваивать / разрабатывать месторождения
plan of development	план освоения месторождений
full-field development	полномасштабное освоение
integrated oil and gas development	комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений
Sakhalin-2 is a colossal development in the Russian Far East.	«Сахалин-2» – это масштабный проект освоения месторождений, реализуемый на Дальнем Востоке России.

В геологическом контексте термин development имеет значение «разработка пласта»:

development engineer	инженер-разработчик пласта
co-mingled development	совместная разработка пластов
Но: reservoir management / reservoir engineering	разработка пласта / разработка залежей (как техническая дисциплина)
reservoir management technique	технология разработки
reservoir management plan	технологическая схема разработки месторождения

В сочетаниях с well и drilling development переводится как «эксплуатационный»:

development well	эксплуатационная скважина
development drilling	эксплуатационное бурение

Следует отметить, что и в других своих значениях слова «осваивать» и «освоение» – одни из наиболее широко употребляемых в лексиконе специалистов, занятых в нефтегазовых проектах. Переводить эти термины приходится разными способами:

осваивать терминологию	become conversant with the terminology
осваивать капиталовложения	absorb investment
освоение сметы	расходов budget spending
прогноз освоения сметы	latest estimate
освоение новых технологий	learning to use new technologies
проект, реализуемый на неосвоенной территории	greenfield project
проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов	brownfield project

Кстати, термины «разрабатывать» и «разработка» создают аналогичные трудности при переводе в силу их широкой семантики. Они часто входят в устойчивые сочетания, например:

разработка заводнением	waterflooding
разработка на истощение	depletion drive
разработать проект	design a project
разработать документ	produce a document
разработать проект постановления	draft an executive order

Еще один близкий по значению многозначный термин – «проработка». Практически всегда его приходится переводить контекстуально:

Компания прорабатывает возможности дальнейшего развития.	The company is maturing further opportunities.
проработка ствола скважины	reaming
проработать технические решения	refine the design solutions