Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Design» и «Проект»

Слово «проект» – одно из наиболее частотных в русском языке. Трудности обычно вызывает производный от него термин «проектирование» (design, engineering, development, drafting). Большинство вариантов перевода – это устоявшиеся специальные термины.

групповой рабочий проект скважин	group well design
проектирование скважин	well engineering
предпроектные изыскания, предварительное проектирование, эскизное проектирование	front end engineering design (FEED)
концептуальное проектирование	conceptual design
рабочее проектирование	detailed design
Но: рабочий проект	working project

 

Нередко представители российских надзорных органов обозначают термином «проект» следующий проектный документ:

ТЭО строительства по второму этапу проекта «Сахалин-2»

Sakhalin-2 Phase 2 Technical and Economic Substantiation of Construction

 

Устойчивые соответствия используются при переводе следующих сочетаний:

проектные решения	design solutions
проектная глубина скважины	target depth
проектное землетрясение	SLE (strength-level event)
проектная инфраструктура	project-specific infrastructure

 

Следует также упомянуть о переводе такого термина, как projections:

cost and schedule projections	оценки затрат и выполнения графика
developing price projections for oil and gas for the next few years	подготовка прогнозов цен на нефть и газ на последующие несколько лет
The company shall deliver the preliminary summary projections for the following two fiscal years.	Компания представляет сводные проектировки на два последующих финансовых года.