Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Asset» / «Facility» и «Объект»

Слово «объект» – один из самых непростых терминов для перевода. Несмотря на то, что в русском языке это заимствованное слово, оно чрезвычайно редко переводится столь очевидным словом, как object.

Этот термин встречается очень часто в документации по проекту «Сахалин-2».

В техническом смысле «объект» – это facility.

объекты проекта	project facilities
линейный объект (о трубопроводе)	linear facility
площадной объект	area facility

 

В финансовом плане «объект» (в значении «актив») – это asset.

счет активов	assets account
объект недвижимости	non-movable asset
пообъектный сметный расчет	asset-by-asset cost estimate
завершенный строительством объект	completed asset
менеджер по объектам	asset manager

 

Русское слово «объект» характеризуется очень широкой семантикой и не имеет полного соответствия в английском языке, поэтому его перевод в каждом случае определяется контекстом:

объект разработки	development target
геологический объект	geologic feature
объект инвестирования	investment target
объект экспертизы	expert review object / subject
объект аудита (организация)	audited entity
внедренный графический объект	embedded graphics